צפורים מתות בסתר 3/8 תורגם על ידי סנאפל
.מאוסטרליה חסרת הנסיון של המאה התשע עשרה
...מגיעה העלילה הסוערת שמשתרעת על פני כמה עשורים
:ברומן רב המכר של קולין מקאלוג
.צפורים מתות בסתר
.לעולם לא יהיה לי את מה שאני רוצה
.הסיפור על כומר שחי על שאפתנות
.לעולם לא אהיה מה שאני רוצה
.מיוסר על ידי התשוקה
...ואני לא יודע איך להפסיק
.לרצות
ובחורה צעירה ויפהפיה שמאוהבת .בגבר שהיא לעולם לא תוכל להשיג
.אתה יכול להתחתן איתי. אתה אוהב אותי
.אבל אני אוהב את אלוהים יותר
.זו גב' קארסון, האב, היא מתה
.היא בטח הרגה את עצמה
.אלא אם כן זה השטן שעשה לכולנו טובה
...האב ראלף דה-בריקאסאר"...
"יהיה אחראי לניהול והכוונה של רכושי"
.את כל ה13 מליון פאונד
.לך לך לאלוהים הזה שלך
,אבל אתה תחזור אליי .בגלל שאני זו שאוהבת אותך
.והערב, הסיפור ממשיך
תרגום: סנאפל IceBreaKer-סנכרון ותיקון DownRev.subs-צוות
.שריפה. שריפה בדרוגדה
.חזרת
?מה עוללת לי
!בסדר, בחורים
.אלוהים, כמה שאת יפה
..תעזור לי להשתחרר מזה
מככבים, ריצ'רד קיילי, ג'ין סימונס ...קן הווארד, מר ווינינגהאם
פיליפ אנגלם, כריסטופר פלאמר ...ברייאן בראון, ברברה סטנוואק
.רייצ'ל וורד, וריצ'רד צ'מברליין
...אהבה בלתי ניתנת להשגה
.אסורה לעולם: צפורים מתות בסתר
תורגם על ידי סנאפל
סידני, אוסטרליה 1930
.ויטוריו סקרבנזה די קונטיני-ורקזה
.מצוין, אני מאוד שמח
.מעטים האנשים מחוץ לותיקן שיכולים לבטא את שמי
?תשתה תה, האב
.אני מודה שאימצתי את המנהג
?אני מניח שהיית בסידני לתקופה מסויימת, הארכיבישוף
...כן, כנציג האפיפיור
...זו המשימה שלי לספק קישור
.בין ההירארכיה של הכנסייה האוסטרלית לבין הוותיקן
.ארץ עשירה, אוסטרליה
.היא תומכת בכנסייה היטב למרות תקופת השפל
...יום אחד
...האב הקדוש יצטרך לגמול לה
.על ידי בחירת קרדינל אוסטרלי
..ללא ספק זה יקח עוד הרבה שנים
עדיין, זה חלק חשוב מעבודתי ...למצוא אנשים מתאימים
.בגילך
.אוי, שבא, את חייבת להיות כזו אנוכית ..את מרדימה לי את הרגליים
...דה-בריקאסאר
......אני קרוי על שמו של רנולף דה-בריקאסאר
.שהגיע לאנגליה עם וויליאם הכובש
,מאז תקופתו של הנרי השמיני .המשפחה ניהייתה אנונימית
.למעשה, אני אחרון שושלת דה-ברעקאסאר
...אבל אתה עצמך נראה שמצאת דרכים
.להתמודד עם האנונימיות
?הוד מעלתך ...אני מתכוון לחיבה שבך
..שמשכה את תשומת ליבו של האב הקדוש
.העיזבון של קארסון
.חתיכת הישג
.גברת קארסון הייתה גם נאמנה לכנסייה
.די
?שבא, את מוכרחה לתקוע את ציפורנייך כשאת מאושרת
.שבא
?איך אתה עושה את זה
.חתול לעולם לא הולך אל שום איש, במיוחד שבא
.אבל היא הולכת אליך כאילו נתת לה קביאר
.אז, אתה תנהל את הנכסים של קארסון
...בהתחשב במצב הכלכלי הנוכחי
.אני מניח שעלינו לצפות להפסדים
...לא, בדיוק עברתי על הכל עם מבקר החשבונות
.ואני חושב שההשקעות יחזיקו מעמד
...ואני בטוח שהקלירים ימשיכו לנהל את דרוגדה
.כאילו הייתה שלהם
.אתה מחבב את הקלירים האלה .כן, מאוד
...האם אתה אוהב את כולם במידה שווה
?או שמא אתה אוהב חלק מהם יותר מאשר האחרים
.אני מרגיש הכי קרוב אל הבת, מגי
...צפיתי בה גדלה
.ותמיד הרגשתי שהיא הייתה האחריות המיוחדת שלי
היא הבת היחידה והוריה נוטים .לפעמים לשכוח מעצם קיומה
.אני מבין
!מגי
?מה לעזאזל את עושה .מטפלת בסוסים
?באמת ?ומי החליט על זה, אם מותר לי לשאול
אני החלטתי, מכיוון שכפי הנראה .לאף אחד אחר אין תוכניות עבורי
.אני מבין
ובכן, אני לא יודע אם אני יכול .לחשוב על איזשהו דבר גרוע בזה
...אבל מגי, אם את מתכוננת לטפל בסוסים
לא נראה לי שהייתי משתמש .בסוס גזעי כדי לעשות את זה
.הוא זקוק לפעילות, אבא ...לא היית רוצה שהאב ראלף
.יחזור וימצא את הסוס שלו שמן ולא בכושר
?האב ראלף
.לא נראה לי שאת עוד תראי אותו שוב
.לא, דרוגדה היא חלק מהעבר שלו עכשיו
.מגי, שמרת על הסוד שלך די יפה
אני מסופק אם עוד מישהו יודע .איך את מרגישה כלפי האב ראלף
.אבל זה לא טוב בשבילך להמשיך לחלום עליו
.את יודעת שהוא כומר
.הוא יכול להפסיק להיות כומר, סטיואי
.והוא יפסיק יום אחד, סטיואי
.אני פשוט יודעת שהוא יפסיק
.הוא לעולם לא יכול להפסיק להיות כומר ?למה את לא יכולה להבין את זה
.הנדרים שהוא נדר הם קדושים .אי אפשר להפר אותם, לעולם
.והוא לעולם לא יפר אותם, מגי .אפילו לא בשבילך
.מגי
.לא היית צייתן
אנחנו יודעים, שהבטחתך לפרישות ...לא קויימה, או נשברה בקלות
.אבל היא נשברה
.והכי מצער זה שהמעשה עכשיו נודע בציבור
.לא נותרה לנו ברירה אלא לפעול
.הארכיבישוף השאיר הוראות לשלוח אותך לדרווין
.בנחלה הצפונית
.יש שם קהילה קטנה
.אתה תעזוב מייד
.האב ג'ון מחכה עכשיו ללוות אותך במסעך
...וכמובן, לאישה הצעירה
.אסור לעולם לדעת לאן הלכת
.כן, האב
.להתראות
...האב
.אני חושב שאני מבין קצת את הכאב שאתה חש
אתה יודע, רבים במצב שלך .היו ודאי מוותרים על הכנסייה
,אבל אתה בחרת להישאר .זה דורש אומץ רב
.מי יתן ואלוהים יברך אותך עך זה
.תקריות מסוג זה הם בעלות חרטה ...ראלף יקירי
...אבל חוששני שאפילו אנו הכמרים
.חלשים, ויותר מדי אנושיים
.עדיין, מישהו צריך לרחם עליו
וגילאנבון היא גן עדן בהשוואה .למקום שאליו הוא נשלח
...אבל הטובים שביניינו מוצאים את הכוח
...במצוקה שכזו
.כפי שאתה יודע
.כן, הוד מעלתך
.עכשיו, מה לעזאזל זה יכול להיות
.הו, פאדי
.חג מולד שמח, פי
.הם יפהיפיים, פשוט יפהיפיים
..."ובכן, הם אולי לא "הכי טובים בכל אוסטרליה
.אבל הם הדבר האמיתי, זה בטוח .הנה לך
.הם מקסימים
אני חייבת לציין, שזו הפתעה נעימה ...למצוא את כולכם כה אמיצים ומעודדים
.למרות הכל
?הלא כך, אנגוס .אכן כן
.פאדי, אני רוצה שתדע, שאני רואה אתכם כחברים
...ואם אי פעם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך
.אני מקווה שתתן לי .תודה לך, אנגוס
.אנחנו פשוט שמחים שיכולת להיות איתנו היום
...באמת, היינו צריכים לעשות כמה החלטות לפני זה
,אבל זה זמן מאוד צפוף .כמו שאתה יכול לדמיין
.אני מניח שיבש אצלכם כמו כאן, מר קווין
.נורא
.מעולם לא ראיתי קבוצות כה גדולות של קנגרויים כל כך קרובים
.הם ממש היו בטוח הבית, מנסים להשיג מים
.ואת אמרת שראית כמה שריפות בדרך ממלבורן
?נכון, דודה שרה .כן
...אני שונא להתחיל לשחוט
...אבל הכבשים כבר גוועות ברעב
.אני חושש שהצמר יהיה חלש מכדי להביא איזשהו רווח
.לפיט יש סיפור טוב על דודה מרי
,היא פעם אחת הייתה בסידני בזמן הבצורת :ופיט כתב לה
".חצי מהכבשים גוועות ברעב. תני עצה"
:ודודה מרי כתבה לו בחזרה
".תירה בשאר"
?זה כל מה שאכפת לכם, הרווח
?מחירו של הצמר
מעולם לא עלה בדעתכם שהכבשים .המסכנות סובלות בצורה בלתי יאומנת
...ובכן, גבירתי
?כאן אצלנו, זה חייב להיות הצמר שעליו דואגים, הלא כן
,זה לא כאילו הכבשים היו אנשים .את יודעת
.די נכון
...אני ראיתי אנשי עיר מסורים לחיות
.ובכל זאת, מתעלמים לחלוטין מקריאה לעזרה של בן אדם
.אולי זה טבעי לזלזל בדבר יש ממנו הכי הרבה
?איך את מעזה
,איך את מעזה ?בעוד אנחנו באים לכאן בחברות
!שרה !לא
...את מטיפה לי על ערך החיים של בן אדם
בעוד הבן שלך עצמך ?יושב בכלא של מלבורן בגין רצח
!לעזאזל, שרה
.פאדי, אני נורא מצטער
.חשבתי שידעת
.זה קרה לפני כמה חודשים
?הבן שלי
?פרנק
...הוא היה בקרב
.בפאב, כאן במלבורן
.הבחור השני מת מאוחר יותר
.הם קראו לזה רצח בגלל שפרנק הוא מתאבק מקצועי
.הם נתנו לו מאסר עולם .הו, אלוהים
.פי ...פרנק שלי
.פרנק שלי
.פי, יקירתי, תארזי את חפצייך .ניסע אליו
.לא. אני לא יכולה
.זה יהרוג אותו לראות אותי
.אני הולכת לפרנק
.סטיואי לוקח אותי
,אבל אסור לך .אמא שלך לא רוצה שתלכי
אילו רק יכולנו לקחת בחזרה .את הדברים שאמרנו ועשינו
.אבא, אני יודעת על פרנק
.הבנתי את זה כבר לפני זמן רב
.ואתה לא אשם בכלום
ניסיתי כל כך קשה להתייחס .אליו כאילו הוא אחד מבניי
.אבל הוא היה תקוע לי כמו קוץ כבר מההתחלה
.הוא תמיד נכנס ביניינו, תמיד
.ועכשיו הוא יחצוץ ביניינו עד יום מותי
אני יודע שהיא לא שולטת ...בדרך שבה היא אוהבת אותו
.בדיוק כמו שאני לא שולט באהבתי אליה
.אבל אנחנו אשמים
.נתנו לזה לקח את ליבנו מילדנו שלנו
...מגי, אני חושב
.אני חושב על הדרך שבה שנינו התעלמנו ממך
.ממך, יותר מכולם
.זה בסדר, אבא
...מגי .לא, אל
.שלום, פרנק
.התבגרת
.את יפהפיה
?מה הם עוללו לך
.אני עשיתי את זה לעצמי
.כל זה. מההתחלה
...תקשיב, פרנק
.אני רוצה לנסות לעזור לך
.דיברתי עם הארי גוף
.הוא יודע איך להגיש ערעור על התיק שלך
.לא
.תקשיב לי
.אני רוצה להוציא אותך מכאן
.אני רוצה שתחזור הביתה
...פרנק, יקירי אם יש איזושהי דרך
.לא
...כשגדלתי
:היה רק דבר אחד שבאמת רציתי בעולם כולו
.לראות את אמא שמחה
...ואז הבנתי
...שלא משנה כמה אני אנסה
.אני לא יכול לעשות אותה שמחה
...והתברר שזה הייתי אני
.לאורך כל הדרך, אני הרסתי את חייה
.בעצם זה שנולדתי
.מעולם לא מצאתי דרך לשלם על זה .לא, פרנק
,אם חייה של אמא הרוסים .זה בגלל שהיא נתנה להם להיהרס
.מגי, תקשיבי לי
?את רוצה לעזור לי
.אז את חייבת לשכוח ממני
.תבטיחי לי שלא תבואי לכאן יותר
.תבטיחי לי שגם לא תתני לה לבוא
.אל תדאג
.היא לא תבוא פרנק
...אני לא מבינה אותך
.את שניכם
.אני לא מבינה את האהבה מהסוג הזה
.מגי הקטנה והמסכנה
.את עדיין חושבת שאהבה יכולה להציל אותנו
.זה יותר קטלני משנאה
.שנאה היא כל כך נקייה, כל כך פשוטה
.כמו להיות בזירה
.עם שנאה, אתה פשוט ממשיך להכות
.אתה מכה עד שהם מפסיקים להכות בחזרה
...עם אהבה
.הם אף פעם לא מפסיקים
?ואתה תכננת את כל זה
.מצוין .תודה, הוד מעלתך
.אנחנו יכולים להאכיל כמעט 300 איש כל יום
,אבל זה נראה מעט מדי .בהתחשב בתקופה
.כל יום עוד ועוד אנשים נזרקים ממקום עבודתם
.עדיין, עשית עבודה טובה כשעשית את זה
...למעשה
...הייתי מאוד מרוצה ממך
.בשנה שהיית כאן, ראלף
.ואני מניח שהותיקן חושב כמוני
.הם מינו אותך להיות המזכיר שלי
...מה שאומר שהם לוקחים אותך ברצינות רבה
...עבור קידום נוסף
...בבוא הזמן, אם תתאים
.ואני חושב שאתה תתאים
.אני מודה לך מאוד, הוד קדושתך
.זה כבוד שלא חשבתי שאגיע אליו
.אתה עניו מדי, האב דה-בריקאסאר
אבל ענווה יכולה להיות הכי שימושית בשבילך ...בגלל שככל שתתקדם
,אתה תמצא את עצמך יותר ויותר ...במצב
.שבו תצטרך להשתמש בכוחה העצום של הכנסייה
...ובזמן שתיבחן בדרכים רבות
...המבחן הגדול כולם יהיה
.איך אתה משתמש בכוח
...לא, זו הענווה
...שתעזור לך להשתמש בו
.כראוי
!שריפה, סטיואי! תראה סטיואי, שריפה
.מהר, בוא נחזור לבית
.הו, אלוהים
.בסדר, חיה טיפשה, אני אוציא אותך
.הנה לך, קדימה, קדימה
.קדימה, הנה לך, קדימה
.וואוו, ילד. בוא
.שריפה. שריפה בדרוגדה
.כן. מה? כל מה שאתה יכול לחסוך
?אל תעמדי שם. לכי למטבח לבשל צלי, בסדר
.תכיני מספיק למאה
.הם באים, גבירתי .מכל התחנות, גם מגילי
.אני אקרא לשאר הנשים
?אמא .מגי, לכי להחליף בגדים
.תעזרי עם הסוסים .סטיואי, בוא איתי
.קדימה, קדימה, קדימה
.הנה לכם! קדימה
.תשמור עליהם יחד. תשגיח! הארי
.בוא, תעלה
.זה נורא .הנה לך. כן, צא לדרך
.בוא, כנס פנימה
.אלוהים אמא, זה גובר עלינו
?אמא .תמשיכי לעבוד, מגי
.תראה את זה
.צ'ארלי שחרר את הכלבים האלה .עכשיו, תפוס את הצינור ותביא אותו לכאן
!ואתה! בוא איתי
?מגי, את בסדר .אני בסדר
?האם פאדי חזר איתך .לא, לא ראיתי אותו
?אבא? איפה אבא .הוא בחוץ באחו, מגי
אנחנו צריכים לטלפן לשכנים .לראות אם הוא הגיע לאנשהו
.לא, הקווים נפלו
.אולי הבנים יודעים איפה הוא
!לכאן
.לא, אלוהים, בבקשה
.מגדל המים המזרחי מתייבש
.גברת קלירי, תנוחי קצת
!אנחנו מאבדים את זה !בשם האל, אנחנו מאבדים את זה
.צאו, בחורים
?מה המצב שם בחוץ
.דבר לא יעצור את זה !זהירות
!זה עומד ליפול !זהירות
.הו, מגי, הבית הישן שלנו
.אמא, תראי
!האש בדרכה לבית .הו, מגי
.בנים, תרטיבו את המרפסת !אין מים
!גשם. סטיואי, סטיואי
!יורד גשם !יורד גשם
!ניצלנו
.סטיואי, ניצלנו
.תני לו לישון, יקירי המסכן
אני יודעת שהוא היה רוצה לעזור .לכם בחיפוש אחר מר קלירי
.בהצלחה
.כאן אנחנו מתפצלים
.וזיכרו, מי שמוצא את אבא, יורה שלוש יריות
!אבא
.לא היה לי מושג שהאש הגיע כל כך רחוק
?אבא
?סטו, סטו איפה אתה
,האיתות חייב להיות של סטיואי .הוא רכב בכיוון ההוא
.אל תתקרבי, אמא
?פאדי
.וסטו
?סטו? מה אתה מתכוון
!לא! לא שניהם .את לא רוצה לראות את זה
!לא סטו
.סטיואי שלי
!סטיואי שלי! סטיואי
!חזרת
!מגי יקירתי, אל תבכי
...העולם לא הגיע לקיצו בגלל שריפה
.לא משנה כמה נוראית היא הייתה
.את בטוחה, זה כל מה שחשוב
.כל כך דאגתי
הארי גוף התקשר אליי, ומיד ...עליתי על טיסה. דמיינתי
.אז אתה לא יודע
...האב, אבא וסטיואי
.הם מתים
.לא
.מגי
,אבא נהרג בשריפה .וסטיואי מצא אותו
...ואז, היה שם חזיר בר
.והוא הרג את סטיואי שלי
?מה קרה
.המטוס נתקע בבוץ כשנחתנו בגילי, כנראה נפצעתי בצד
.תן לי לראות את זה
.הו, ראלף
?רכבת רת כל הדרך מגילי במצב הזה .בקושי שמתי לב
.דאגתי על הסוס שיעבור דרך כל הבוץ הזה
.שאלתי אותו בגילי
.הו, אלוהים
.לא
.מגי, לא
!לא
?מה עוללת לי
?מה את מסוגלת לעשות לי אם אני אניח לך
.זה היה נחמד מצדך להיות כאן, האב
...פאדי היה מעריך את זה מאוד
.וסטיואי
.זה מסקרן, אתה יודע
...כשנדמה היה שהשריפה עומדת לכלות את הכל
.כל הזמן חשבתי על הדברים המוזרים ביותר
...לא חשבתי על המוות, או על הילדים
..או על הבית היפהיפה הזה שנהרס
...כל מה שיכולתי לחשוב על היו החשבונות שלי
...הגרביים שסרגתי לפאדי
...התבניות לעוגה בצורת לב
.שפרנק הכין לי לפני שנים
?איך אוכל לשרוד בלעדיהם
.כל הדברים הקטנים
.דברים שאי אפשר להחליף
.זה מאוחר מדי, כמו כל החיים שלי
.מאוחר מדי בשבילו, מאוחר מדי בשבילי
אני כבר לא אוכל לקחת את .הפאדי שלי בזרועותיי עכשיו
...אני לעולם לא אוכל לומר לו
.את הדבר היחיד שהוא אי פעם רצה שאני אומר .שאני אוהבת אותו
.אני באמת אוהבת אותו, האב