1
00:00:00,005 --> 00:00:01,400
צפורים מתות בסתר 3/8
תורגם על ידי סנאפל

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,367
.מאוסטרליה חסרת הנסיון של המאה התשע עשרה

3
00:00:04,603 --> 00:00:07,697
...מגיעה העלילה הסוערת שמשתרעת על פני כמה עשורים

4
00:00:08,941 --> 00:00:11,000
:ברומן רב המכר של קולין מקאלוג

5
00:00:11,076 --> 00:00:12,475
.צפורים מתות בסתר

6
00:00:13,946 --> 00:00:15,607
.לעולם לא יהיה לי את מה שאני רוצה

7
00:00:15,681 --> 00:00:18,377
.הסיפור על כומר שחי על שאפתנות

8
00:00:18,450 --> 00:00:19,815
.לעולם לא אהיה מה שאני רוצה

9
00:00:19,885 --> 00:00:21,750
.מיוסר על ידי התשוקה

10
00:00:21,954 --> 00:00:23,945
...ואני לא יודע איך להפסיק

11
00:00:25,057 --> 00:00:26,046
.לרצות

12
00:00:26,191 --> 00:00:30,355
ובחורה צעירה ויפהפיה שמאוהבת
.בגבר שהיא לעולם לא תוכל להשיג

13
00:00:30,562 --> 00:00:33,087
.אתה יכול להתחתן איתי. אתה אוהב אותי

14
00:00:33,832 --> 00:00:35,732
.אבל אני אוהב את אלוהים יותר

15
00:00:36,435 --> 00:00:38,835
.זו גב' קארסון, האב, היא מתה

16
00:00:39,071 --> 00:00:40,902
.היא בטח הרגה את עצמה

17
00:00:40,973 --> 00:00:43,237
.אלא אם כן זה השטן שעשה לכולנו טובה

18
00:00:43,308 --> 00:00:45,208
...האב ראלף דה-בריקאסאר"...

19
00:00:45,477 --> 00:00:50,176
"יהיה אחראי לניהול והכוונה של רכושי"

20
00:00:50,949 --> 00:00:52,610
.את כל ה13 מליון פאונד

21
00:00:54,119 --> 00:00:56,212
.לך לך לאלוהים הזה שלך

22
00:00:56,288 --> 00:00:59,655
,אבל אתה תחזור אליי
.בגלל שאני זו שאוהבת אותך

23
00:00:59,925 --> 00:01:02,758
.והערב, הסיפור ממשיך

24
00:01:02,759 --> 00:01:07,759
תרגום: סנאפל
IceBreaKer-סנכרון ותיקון
DownRev.subs-צוות

25
00:01:08,300 --> 00:01:10,768
.שריפה. שריפה בדרוגדה

26
00:01:14,573 --> 00:01:16,165
.חזרת

27
00:01:24,016 --> 00:01:25,813
?מה עוללת לי

28
00:01:27,953 --> 00:01:29,352
!בסדר, בחורים

29
00:01:34,927 --> 00:01:36,588
.אלוהים, כמה שאת יפה

30
00:01:37,930 --> 00:01:39,955
..תעזור לי להשתחרר מזה

31
00:01:40,165 --> 00:01:45,228
מככבים, ריצ'רד קיילי, ג'ין סימונס
...קן הווארד, מר ווינינגהאם

32
00:01:45,304 --> 00:01:48,933
פיליפ אנגלם, כריסטופר פלאמר
...ברייאן בראון, ברברה סטנוואק

33
00:01:49,007 --> 00:01:51,441
.רייצ'ל וורד, וריצ'רד צ'מברליין

34
00:01:52,511 --> 00:01:54,638
...אהבה בלתי ניתנת להשגה

35
00:01:55,614 --> 00:01:59,050
.אסורה לעולם: צפורים מתות בסתר

36
00:02:01,586 --> 00:02:08,336
תורגם על ידי סנאפל

37
00:02:09,011 --> 00:02:14,185
סידני, אוסטרליה 1930

38
00:05:33,865 --> 00:05:36,561
.ויטוריו סקרבנזה די קונטיני-ורקזה

39
00:05:37,302 --> 00:05:39,862
.מצוין, אני מאוד שמח

40
00:05:41,106 --> 00:05:44,269
.מעטים האנשים מחוץ לותיקן שיכולים לבטא את שמי

41
00:05:44,576 --> 00:05:46,601
?תשתה תה, האב

42
00:05:47,012 --> 00:05:49,537
.אני מודה שאימצתי את המנהג

43
00:05:50,415 --> 00:05:53,350
?אני מניח שהיית בסידני לתקופה מסויימת, הארכיבישוף

44
00:05:53,418 --> 00:05:56,353
...כן, כנציג האפיפיור

45
00:05:56,421 --> 00:05:58,821
...זו המשימה שלי לספק קישור

46
00:05:58,890 --> 00:06:02,417
.בין ההירארכיה של הכנסייה האוסטרלית לבין הוותיקן

47
00:06:02,928 --> 00:06:04,953
.ארץ עשירה, אוסטרליה

48
00:06:05,564 --> 00:06:08,897
.היא תומכת בכנסייה היטב למרות תקופת השפל

49
00:06:09,534 --> 00:06:10,865
...יום אחד

50
00:06:12,037 --> 00:06:14,870
...האב הקדוש יצטרך לגמול לה

51
00:06:14,940 --> 00:06:18,467
.על ידי בחירת קרדינל אוסטרלי

52
00:06:20,645 --> 00:06:23,273
..ללא ספק זה יקח עוד הרבה שנים

53
00:06:26,218 --> 00:06:30,678
עדיין, זה חלק חשוב מעבודתי
...למצוא אנשים מתאימים

54
00:06:31,723 --> 00:06:33,953
.בגילך

55
00:06:36,661 --> 00:06:40,392
.אוי, שבא, את חייבת להיות כזו אנוכית
..את מרדימה לי את הרגליים

56
00:06:44,703 --> 00:06:46,170
...דה-בריקאסאר

57
00:06:46,838 --> 00:06:48,738
......אני קרוי על שמו של רנולף דה-בריקאסאר

58
00:06:48,807 --> 00:06:51,037
.שהגיע לאנגליה עם וויליאם הכובש

59
00:06:51,109 --> 00:06:54,340
,מאז תקופתו של הנרי השמיני
.המשפחה ניהייתה אנונימית

60
00:06:54,412 --> 00:06:56,812
.למעשה, אני אחרון שושלת דה-ברעקאסאר

61
00:06:56,882 --> 00:06:59,783
...אבל אתה עצמך נראה שמצאת דרכים

62
00:07:00,218 --> 00:07:02,083
.להתמודד עם האנונימיות

63
00:07:03,288 --> 00:07:06,951
?הוד מעלתך
...אני מתכוון לחיבה שבך

64
00:07:07,592 --> 00:07:10,152
..שמשכה את תשומת ליבו של האב הקדוש

65
00:07:12,664 --> 00:07:15,690
.העיזבון של קארסון

66
00:07:16,568 --> 00:07:18,297
.חתיכת הישג

67
00:07:19,838 --> 00:07:23,501
.גברת קארסון הייתה גם נאמנה לכנסייה

68
00:07:24,476 --> 00:07:25,636
.די

69
00:07:26,111 --> 00:07:29,547
?שבא, את מוכרחה לתקוע את ציפורנייך כשאת מאושרת

70
00:07:30,588 --> 00:07:31,196
.שבא

71
00:07:38,823 --> 00:07:40,552
?איך אתה עושה את זה

72
00:07:40,959 --> 00:07:43,587
.חתול לעולם לא הולך אל שום איש, במיוחד שבא

73
00:07:43,662 --> 00:07:46,654
.אבל היא הולכת אליך כאילו נתת לה קביאר

74
00:07:49,801 --> 00:07:53,999
.אז, אתה תנהל את הנכסים של קארסון

75
00:07:54,739 --> 00:07:56,934
...בהתחשב במצב הכלכלי הנוכחי

76
00:07:57,008 --> 00:07:59,408
.אני מניח שעלינו לצפות להפסדים

77
00:07:59,477 --> 00:08:02,469
...לא, בדיוק עברתי על הכל עם מבקר החשבונות

78
00:08:02,547 --> 00:08:05,243
.ואני חושב שההשקעות יחזיקו מעמד

79
00:08:05,317 --> 00:08:07,877
...ואני בטוח שהקלירים ימשיכו לנהל את דרוגדה

80
00:08:07,953 --> 00:08:09,648
.כאילו הייתה שלהם

81
00:08:11,756 --> 00:08:14,554
.אתה מחבב את הקלירים האלה
.כן, מאוד

82
00:08:17,262 --> 00:08:19,457
...האם אתה אוהב את כולם במידה שווה

83
00:08:22,334 --> 00:08:25,497
?או שמא אתה אוהב חלק מהם יותר מאשר האחרים

84
00:08:32,143 --> 00:08:34,907
.אני מרגיש הכי קרוב אל הבת, מגי

85
00:08:35,880 --> 00:08:37,006
...צפיתי בה גדלה

86
00:08:37,082 --> 00:08:40,813
.ותמיד הרגשתי שהיא הייתה האחריות המיוחדת שלי

87
00:08:41,953 --> 00:08:46,549
היא הבת היחידה והוריה נוטים
.לפעמים לשכוח מעצם קיומה

88
00:08:48,526 --> 00:08:49,686
.אני מבין

89
00:08:55,600 --> 00:08:56,794
!מגי

90
00:09:05,610 --> 00:09:09,341
?מה לעזאזל את עושה
.מטפלת בסוסים

91
00:09:09,614 --> 00:09:12,515
?באמת
?ומי החליט על זה, אם מותר לי לשאול

92
00:09:12,650 --> 00:09:16,484
אני החלטתי, מכיוון שכפי הנראה
.לאף אחד אחר אין תוכניות עבורי

93
00:09:16,821 --> 00:09:17,981
.אני מבין

94
00:09:19,224 --> 00:09:22,352
ובכן, אני לא יודע אם אני יכול
.לחשוב על איזשהו דבר גרוע בזה

95
00:09:22,794 --> 00:09:24,762
...אבל מגי, אם את מתכוננת לטפל בסוסים

96
00:09:24,829 --> 00:09:27,229
לא נראה לי שהייתי משתמש
.בסוס גזעי כדי לעשות את זה

97
00:09:27,298 --> 00:09:30,358
.הוא זקוק לפעילות, אבא
...לא היית רוצה שהאב ראלף

98
00:09:30,435 --> 00:09:32,926
.יחזור וימצא את הסוס שלו שמן ולא בכושר

99
00:09:33,004 --> 00:09:34,471
?האב ראלף

100
00:09:34,906 --> 00:09:37,704
.לא נראה לי שאת עוד תראי אותו שוב

101
00:09:37,809 --> 00:09:40,334
.לא, דרוגדה היא חלק מהעבר שלו עכשיו

102
00:09:49,721 --> 00:09:52,849
.מגי, שמרת על הסוד שלך די יפה

103
00:09:54,993 --> 00:09:58,895
אני מסופק אם עוד מישהו יודע
.איך את מרגישה כלפי האב ראלף

104
00:09:59,731 --> 00:10:03,030
.אבל זה לא טוב בשבילך להמשיך לחלום עליו

105
00:10:03,168 --> 00:10:05,068
.את יודעת שהוא כומר

106
00:10:05,670 --> 00:10:07,763
.הוא יכול להפסיק להיות כומר, סטיואי

107
00:10:08,339 --> 00:10:10,432
.והוא יפסיק יום אחד, סטיואי

108
00:10:13,044 --> 00:10:14,534
.אני פשוט יודעת שהוא יפסיק

109
00:10:15,814 --> 00:10:19,875
.הוא לעולם לא יכול להפסיק להיות כומר
?למה את לא יכולה להבין את זה

110
00:10:21,152 --> 00:10:25,714
.הנדרים שהוא נדר הם קדושים
.אי אפשר להפר אותם, לעולם

111
00:10:29,661 --> 00:10:33,461
.והוא לעולם לא יפר אותם, מגי
.אפילו לא בשבילך

112
00:10:39,604 --> 00:10:40,897
.מגי

113
00:10:56,087 --> 00:10:58,112
.לא היית צייתן

114
00:10:59,157 --> 00:11:02,217
אנחנו יודעים, שהבטחתך לפרישות
...לא קויימה, או נשברה בקלות

115
00:11:02,293 --> 00:11:04,056
.אבל היא נשברה

116
00:11:05,363 --> 00:11:09,197
.והכי מצער זה שהמעשה עכשיו נודע בציבור

117
00:11:09,267 --> 00:11:11,462
.לא נותרה לנו ברירה אלא לפעול

118
00:11:12,470 --> 00:11:15,906
.הארכיבישוף השאיר הוראות לשלוח אותך לדרווין

119
00:11:15,974 --> 00:11:17,999
.בנחלה הצפונית

120
00:11:18,776 --> 00:11:21,108
.יש שם קהילה קטנה

121
00:11:22,280 --> 00:11:24,510
.אתה תעזוב מייד

122
00:11:24,649 --> 00:11:28,380
.האב ג'ון מחכה עכשיו ללוות אותך במסעך

123
00:11:30,455 --> 00:11:32,548
...וכמובן, לאישה הצעירה

124
00:11:33,358 --> 00:11:35,826
.אסור לעולם לדעת לאן הלכת

125
00:11:39,097 --> 00:11:40,496
.כן, האב

126
00:11:43,301 --> 00:11:44,495
.להתראות

127
00:11:52,143 --> 00:11:53,303
...האב

128
00:11:55,747 --> 00:11:58,944
.אני חושב שאני מבין קצת את הכאב שאתה חש

129
00:12:00,919 --> 00:12:05,219
אתה יודע, רבים במצב שלך
.היו ודאי מוותרים על הכנסייה

130
00:12:06,691 --> 00:12:10,718
,אבל אתה בחרת להישאר
.זה דורש אומץ רב

131
00:12:12,997 --> 00:12:14,726
.מי יתן ואלוהים יברך אותך עך זה

132
00:12:57,208 --> 00:13:01,474
.תקריות מסוג זה הם בעלות חרטה
...ראלף יקירי

133
00:13:03,047 --> 00:13:05,447
...אבל חוששני שאפילו אנו הכמרים

134
00:13:06,017 --> 00:13:09,077
.חלשים, ויותר מדי אנושיים

135
00:13:10,321 --> 00:13:12,414
.עדיין, מישהו צריך לרחם עליו

136
00:13:14,359 --> 00:13:18,762
וגילאנבון היא גן עדן בהשוואה
.למקום שאליו הוא נשלח

137
00:13:20,531 --> 00:13:23,967
...אבל הטובים שביניינו מוצאים את הכוח

138
00:13:25,303 --> 00:13:26,964
...במצוקה שכזו

139
00:13:30,875 --> 00:13:32,570
.כפי שאתה יודע

140
00:13:35,647 --> 00:13:37,239
.כן, הוד מעלתך

141
00:13:43,087 --> 00:13:45,351
.עכשיו, מה לעזאזל זה יכול להיות

142
00:13:57,684 --> 00:13:59,183
.הו, פאדי

143
00:13:59,437 --> 00:14:00,995
.חג מולד שמח, פי

144
00:14:01,072 --> 00:14:03,939
.הם יפהיפיים, פשוט יפהיפיים

145
00:14:04,142 --> 00:14:07,441
..."ובכן, הם אולי לא "הכי טובים בכל אוסטרליה

146
00:14:07,945 --> 00:14:11,210
.אבל הם הדבר האמיתי, זה בטוח
.הנה לך

147
00:14:17,555 --> 00:14:19,147
.הם מקסימים

148
00:14:21,859 --> 00:14:25,989
אני חייבת לציין, שזו הפתעה נעימה
...למצוא את כולכם כה אמיצים ומעודדים

149
00:14:26,064 --> 00:14:27,929
.למרות הכל

150
00:14:29,334 --> 00:14:31,996
?הלא כך, אנגוס
.אכן כן

151
00:14:34,839 --> 00:14:38,240
.פאדי, אני רוצה שתדע, שאני רואה אתכם כחברים

152
00:14:39,143 --> 00:14:41,577
...ואם אי פעם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך

153
00:14:41,646 --> 00:14:44,376
.אני מקווה שתתן לי
.תודה לך, אנגוס

154
00:14:45,149 --> 00:14:48,050
.אנחנו פשוט שמחים שיכולת להיות איתנו היום

155
00:14:48,119 --> 00:14:50,713
...באמת, היינו צריכים לעשות כמה החלטות לפני זה

156
00:14:50,788 --> 00:14:52,813
,אבל זה זמן מאוד צפוף
.כמו שאתה יכול לדמיין

157
00:14:52,890 --> 00:14:55,825
.אני מניח שיבש אצלכם כמו כאן, מר קווין

158
00:14:55,893 --> 00:14:57,417
.נורא

159
00:14:57,729 --> 00:15:00,289
.מעולם לא ראיתי קבוצות כה גדולות של קנגרויים כל כך קרובים

160
00:15:00,365 --> 00:15:03,493
.הם ממש היו בטוח הבית, מנסים להשיג מים

161
00:15:03,568 --> 00:15:07,299
.ואת אמרת שראית כמה שריפות בדרך ממלבורן

162
00:15:07,372 --> 00:15:10,034
?נכון, דודה שרה
.כן

163
00:15:12,343 --> 00:15:14,140
...אני שונא להתחיל לשחוט

164
00:15:14,212 --> 00:15:16,840
...אבל הכבשים כבר גוועות ברעב

165
00:15:16,914 --> 00:15:20,247
.אני חושש שהצמר יהיה חלש מכדי להביא איזשהו רווח

166
00:15:20,318 --> 00:15:22,252
.לפיט יש סיפור טוב על דודה מרי

167
00:15:22,320 --> 00:15:25,312
,היא פעם אחת הייתה בסידני בזמן הבצורת
:ופיט כתב לה

168
00:15:25,390 --> 00:15:28,086
".חצי מהכבשים גוועות ברעב. תני עצה"

169
00:15:28,159 --> 00:15:30,423
:ודודה מרי כתבה לו בחזרה

170
00:15:30,495 --> 00:15:32,122
".תירה בשאר"

171
00:15:32,296 --> 00:15:34,924
?זה כל מה שאכפת לכם, הרווח

172
00:15:34,999 --> 00:15:36,694
?מחירו של הצמר

173
00:15:36,768 --> 00:15:39,931
מעולם לא עלה בדעתכם שהכבשים
.המסכנות סובלות בצורה בלתי יאומנת

174
00:15:42,673 --> 00:15:44,163
...ובכן, גבירתי

175
00:15:44,675 --> 00:15:48,338
?כאן אצלנו, זה חייב להיות הצמר שעליו דואגים, הלא כן

176
00:15:48,413 --> 00:15:50,904
,זה לא כאילו הכבשים היו אנשים
.את יודעת

177
00:15:50,982 --> 00:15:52,313
.די נכון

178
00:15:52,650 --> 00:15:54,914
...אני ראיתי אנשי עיר מסורים לחיות

179
00:15:54,986 --> 00:15:58,217
.ובכל זאת, מתעלמים לחלוטין מקריאה לעזרה של בן אדם

180
00:15:58,289 --> 00:16:01,690
.אולי זה טבעי לזלזל בדבר יש ממנו הכי הרבה

181
00:16:01,759 --> 00:16:03,249
?איך את מעזה

182
00:16:04,162 --> 00:16:07,063
,איך את מעזה
?בעוד אנחנו באים לכאן בחברות

183
00:16:07,131 --> 00:16:08,496
!שרה
!לא

184
00:16:09,634 --> 00:16:12,535
...את מטיפה לי על ערך החיים של בן אדם

185
00:16:12,870 --> 00:16:16,863
בעוד הבן שלך עצמך
?יושב בכלא של מלבורן בגין רצח

186
00:16:18,409 --> 00:16:19,808
!לעזאזל, שרה

187
00:16:24,315 --> 00:16:26,044
.פאדי, אני נורא מצטער

188
00:16:27,118 --> 00:16:28,585
.חשבתי שידעת

189
00:16:29,487 --> 00:16:31,011
.זה קרה לפני כמה חודשים

190
00:16:31,989 --> 00:16:33,217
?הבן שלי

191
00:16:33,791 --> 00:16:34,917
?פרנק

192
00:16:36,093 --> 00:16:37,856
...הוא היה בקרב

193
00:16:38,529 --> 00:16:40,724
.בפאב, כאן במלבורן

194
00:16:40,965 --> 00:16:43,092
.הבחור השני מת מאוחר יותר

195
00:16:43,601 --> 00:16:47,059
.הם קראו לזה רצח בגלל שפרנק הוא מתאבק מקצועי

196
00:16:49,674 --> 00:16:52,802
.הם נתנו לו מאסר עולם
.הו, אלוהים

197
00:16:54,045 --> 00:16:55,273
.הו, אלוהים

198
00:17:00,885 --> 00:17:03,410
.פי
...פרנק שלי

199
00:17:04,082 --> 00:17:05,135
.פרנק שלי

200
00:17:12,897 --> 00:17:15,229
.פי, יקירתי, תארזי את חפצייך
.ניסע אליו

201
00:17:15,299 --> 00:17:17,062
.לא. אני לא יכולה

202
00:17:18,002 --> 00:17:20,129
.זה יהרוג אותו לראות אותי

203
00:17:49,734 --> 00:17:51,463
.אני הולכת לפרנק

204
00:17:52,136 --> 00:17:53,433
.סטיואי לוקח אותי

205
00:17:53,504 --> 00:17:56,439
,אבל אסור לך
.אמא שלך לא רוצה שתלכי

206
00:18:06,817 --> 00:18:10,116
אילו רק יכולנו לקחת בחזרה
.את הדברים שאמרנו ועשינו

207
00:18:11,656 --> 00:18:14,750
.אבא, אני יודעת על פרנק

208
00:18:16,661 --> 00:18:19,289
.הבנתי את זה כבר לפני זמן רב

209
00:18:19,363 --> 00:18:21,957
.ואתה לא אשם בכלום

210
00:18:26,137 --> 00:18:29,231
ניסיתי כל כך קשה להתייחס
.אליו כאילו הוא אחד מבניי

211
00:18:32,843 --> 00:18:35,778
.אבל הוא היה תקוע לי כמו קוץ כבר מההתחלה

212
00:18:38,316 --> 00:18:41,410
.הוא תמיד נכנס ביניינו, תמיד

213
00:18:45,022 --> 00:18:47,547
.ועכשיו הוא יחצוץ ביניינו עד יום מותי

214
00:18:52,630 --> 00:18:55,622
אני יודע שהיא לא שולטת
...בדרך שבה היא אוהבת אותו

215
00:18:58,002 --> 00:19:00,732
.בדיוק כמו שאני לא שולט באהבתי אליה

216
00:19:03,441 --> 00:19:05,204
.אבל אנחנו אשמים

217
00:19:07,411 --> 00:19:10,938
.נתנו לזה לקח את ליבנו מילדנו שלנו

218
00:19:12,550 --> 00:19:14,279
...מגי, אני חושב

219
00:19:15,252 --> 00:19:18,449
.אני חושב על הדרך שבה שנינו התעלמנו ממך

220
00:19:19,423 --> 00:19:21,220
.ממך, יותר מכולם

221
00:19:23,194 --> 00:19:25,059
.זה בסדר, אבא

222
00:19:26,230 --> 00:19:28,721
...מגי
.לא, אל

223
00:20:18,449 --> 00:20:19,882
.שלום, פרנק

224
00:20:25,122 --> 00:20:26,714
.התבגרת

225
00:20:28,325 --> 00:20:29,952
.את יפהפיה

226
00:20:41,072 --> 00:20:43,165
?מה הם עוללו לך

227
00:20:45,943 --> 00:20:48,036
.אני עשיתי את זה לעצמי

228
00:20:48,779 --> 00:20:51,043
.כל זה. מההתחלה

229
00:20:52,083 --> 00:20:53,573
...תקשיב, פרנק

230
00:20:54,585 --> 00:20:56,678
.אני רוצה לנסות לעזור לך

231
00:20:56,987 --> 00:20:58,818
.דיברתי עם הארי גוף

232
00:20:58,889 --> 00:21:01,357
.הוא יודע איך להגיש ערעור על התיק שלך

233
00:21:01,425 --> 00:21:02,449
.לא

234
00:21:07,832 --> 00:21:09,299
.תקשיב לי

235
00:21:10,501 --> 00:21:12,731
.אני רוצה להוציא אותך מכאן

236
00:21:13,237 --> 00:21:15,205
.אני רוצה שתחזור הביתה

237
00:21:16,240 --> 00:21:18,868
...פרנק, יקירי אם יש איזושהי דרך

238
00:21:21,045 --> 00:21:22,069
.לא

239
00:21:29,787 --> 00:21:31,755
...כשגדלתי

240
00:21:32,757 --> 00:21:36,818
:היה רק דבר אחד שבאמת רציתי בעולם כולו

241
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
.לראות את אמא שמחה

242
00:21:45,603 --> 00:21:47,264
...ואז הבנתי

243
00:21:48,506 --> 00:21:51,304
...שלא משנה כמה אני אנסה

244
00:21:51,976 --> 00:21:54,672
.אני לא יכול לעשות אותה שמחה

245
00:22:02,019 --> 00:22:03,816
...והתברר שזה הייתי אני

246
00:22:04,755 --> 00:22:07,622
.לאורך כל הדרך, אני הרסתי את חייה

247
00:22:10,928 --> 00:22:12,657
.בעצם זה שנולדתי

248
00:22:14,331 --> 00:22:18,290
.מעולם לא מצאתי דרך לשלם על זה
.לא, פרנק

249
00:22:20,371 --> 00:22:24,535
,אם חייה של אמא הרוסים
.זה בגלל שהיא נתנה להם להיהרס

250
00:22:25,843 --> 00:22:27,811
.מגי, תקשיבי לי

251
00:22:30,881 --> 00:22:32,473
?את רוצה לעזור לי

252
00:22:34,451 --> 00:22:36,681
.אז את חייבת לשכוח ממני

253
00:22:38,823 --> 00:22:41,553
.תבטיחי לי שלא תבואי לכאן יותר

254
00:22:42,259 --> 00:22:45,660
.תבטיחי לי שגם לא תתני לה לבוא

255
00:22:46,964 --> 00:22:48,363
.אל תדאג

256
00:22:49,466 --> 00:22:51,457
.היא לא תבוא פרנק

257
00:23:00,077 --> 00:23:02,068
...אני לא מבינה אותך

258
00:23:04,148 --> 00:23:05,638
.את שניכם

259
00:23:07,651 --> 00:23:10,381
.אני לא מבינה את האהבה מהסוג הזה

260
00:23:12,223 --> 00:23:13,952
.מגי הקטנה והמסכנה

261
00:23:17,494 --> 00:23:19,894
.את עדיין חושבת שאהבה יכולה להציל אותנו

262
00:23:22,433 --> 00:23:24,697
.זה יותר קטלני משנאה

263
00:23:31,041 --> 00:23:34,169
.שנאה היא כל כך נקייה, כל כך פשוטה

264
00:23:37,081 --> 00:23:38,981
.כמו להיות בזירה

265
00:23:41,919 --> 00:23:44,319
.עם שנאה, אתה פשוט ממשיך להכות

266
00:23:44,622 --> 00:23:47,216
.אתה מכה עד שהם מפסיקים להכות בחזרה

267
00:23:51,228 --> 00:23:52,627
...עם אהבה

268
00:23:54,732 --> 00:23:56,324
.הם אף פעם לא מפסיקים

269
00:24:28,933 --> 00:24:31,424
?ואתה תכננת את כל זה

270
00:24:32,536 --> 00:24:35,528
.מצוין
.תודה, הוד מעלתך

271
00:24:36,307 --> 00:24:39,037
.אנחנו יכולים להאכיל כמעט 300 איש כל יום

272
00:24:39,310 --> 00:24:41,835
,אבל זה נראה מעט מדי
.בהתחשב בתקופה

273
00:24:41,912 --> 00:24:45,177
.כל יום עוד ועוד אנשים נזרקים ממקום עבודתם

274
00:24:45,249 --> 00:24:49,515
.עדיין, עשית עבודה טובה כשעשית את זה

275
00:24:51,255 --> 00:24:52,586
...למעשה

276
00:24:53,290 --> 00:24:55,850
...הייתי מאוד מרוצה ממך

277
00:24:56,293 --> 00:24:58,921
.בשנה שהיית כאן, ראלף

278
00:25:00,564 --> 00:25:03,556
.ואני מניח שהותיקן חושב כמוני

279
00:25:03,834 --> 00:25:06,701
.הם מינו אותך להיות המזכיר שלי

280
00:25:07,237 --> 00:25:10,536
...מה שאומר שהם לוקחים אותך ברצינות רבה

281
00:25:10,607 --> 00:25:12,871
...עבור קידום נוסף

282
00:25:13,577 --> 00:25:16,944
...בבוא הזמן, אם תתאים

283
00:25:18,983 --> 00:25:20,780
.ואני חושב שאתה תתאים

284
00:25:24,021 --> 00:25:26,251
.אני מודה לך מאוד, הוד קדושתך

285
00:25:27,358 --> 00:25:30,088
.זה כבוד שלא חשבתי שאגיע אליו

286
00:25:31,895 --> 00:25:35,763
.אתה עניו מדי, האב דה-בריקאסאר

287
00:25:37,468 --> 00:25:41,370
אבל ענווה יכולה להיות הכי שימושית בשבילך
...בגלל שככל שתתקדם

288
00:25:41,438 --> 00:25:44,874
,אתה תמצא את עצמך יותר ויותר
...במצב

289
00:25:45,242 --> 00:25:49,770
.שבו תצטרך להשתמש בכוחה העצום של הכנסייה

290
00:25:51,115 --> 00:25:53,743
...ובזמן שתיבחן בדרכים רבות

291
00:25:53,817 --> 00:25:56,445
...המבחן הגדול כולם יהיה

292
00:25:56,887 --> 00:25:59,879
.איך אתה משתמש בכוח

293
00:26:01,658 --> 00:26:03,683
...לא, זו הענווה

294
00:26:04,561 --> 00:26:06,859
...שתעזור לך להשתמש בו

295
00:26:08,165 --> 00:26:09,257
.כראוי

296
00:26:50,240 --> 00:26:53,232
!שריפה, סטיואי! תראה סטיואי, שריפה

297
00:26:53,544 --> 00:26:55,535
.מהר, בוא נחזור לבית

298
00:26:55,612 --> 00:26:56,840
.הו, אלוהים

299
00:27:14,531 --> 00:27:17,329
.בסדר, חיה טיפשה, אני אוציא אותך

300
00:27:17,401 --> 00:27:19,669
.הנה לך, קדימה, קדימה

301
00:27:21,880 --> 00:27:24,127
.קדימה, הנה לך, קדימה

302
00:27:29,480 --> 00:27:32,208
.וואוו, ילד. בוא

303
00:27:48,599 --> 00:27:51,033
.שריפה. שריפה בדרוגדה

304
00:27:52,736 --> 00:27:55,671
.כן. מה? כל מה שאתה יכול לחסוך

305
00:27:58,375 --> 00:28:02,004
?אל תעמדי שם. לכי למטבח לבשל צלי, בסדר

306
00:28:02,079 --> 00:28:03,979
.תכיני מספיק למאה

307
00:28:04,047 --> 00:28:06,914
.הם באים, גבירתי
.מכל התחנות, גם מגילי

308
00:28:06,984 --> 00:28:08,611
.אני אקרא לשאר הנשים

309
00:28:08,685 --> 00:28:10,949
?אמא
.מגי, לכי להחליף בגדים

310
00:28:11,021 --> 00:28:13,819
.תעזרי עם הסוסים
.סטיואי, בוא איתי

311
00:28:26,695 --> 00:28:29,778
.קדימה, קדימה, קדימה

312
00:28:35,279 --> 00:28:37,144
.הנה לכם! קדימה

313
00:28:51,962 --> 00:28:54,931
.תשמור עליהם יחד. תשגיח! הארי

314
00:28:57,434 --> 00:28:59,527
.בוא, תעלה

315
00:28:59,937 --> 00:29:03,134
.זה נורא
.הנה לך. כן, צא לדרך

316
00:29:15,819 --> 00:29:17,411
.בוא, כנס פנימה

317
00:29:28,765 --> 00:29:31,256
.אלוהים אמא, זה גובר עלינו

318
00:29:35,505 --> 00:29:37,598
?אמא
.תמשיכי לעבוד, מגי

319
00:29:59,663 --> 00:30:01,528
.תראה את זה

320
00:30:14,511 --> 00:30:17,947
.צ'ארלי שחרר את הכלבים האלה
.עכשיו, תפוס את הצינור ותביא אותו לכאן

321
00:30:18,015 --> 00:30:19,915
!ואתה! בוא איתי

322
00:30:19,983 --> 00:30:21,541
?מגי, את בסדר
.אני בסדר

323
00:30:21,618 --> 00:30:24,587
?האם פאדי חזר איתך
.לא, לא ראיתי אותו

324
00:30:24,655 --> 00:30:28,182
?אבא? איפה אבא
.הוא בחוץ באחו, מגי

325
00:30:28,258 --> 00:30:30,783
אנחנו צריכים לטלפן לשכנים
.לראות אם הוא הגיע לאנשהו

326
00:30:30,861 --> 00:30:32,761
.לא, הקווים נפלו

327
00:30:35,132 --> 00:30:37,464
.אולי הבנים יודעים איפה הוא

328
00:30:39,069 --> 00:30:40,468
!לכאן

329
00:31:08,432 --> 00:31:09,831
.לא, אלוהים, בבקשה

330
00:31:33,690 --> 00:31:35,954
.מגדל המים המזרחי מתייבש

331
00:31:49,673 --> 00:31:51,800
.גברת קלירי, תנוחי קצת

332
00:31:56,046 --> 00:31:59,106
!אנחנו מאבדים את זה
!בשם האל, אנחנו מאבדים את זה

333
00:32:00,450 --> 00:32:02,042
.צאו, בחורים

334
00:32:02,452 --> 00:32:03,851
?מה המצב שם בחוץ

335
00:32:03,920 --> 00:32:07,686
.דבר לא יעצור את זה
!זהירות

336
00:32:07,958 --> 00:32:11,655
!זה עומד ליפול
!זהירות

337
00:32:42,359 --> 00:32:44,850
.הו, מגי, הבית הישן שלנו

338
00:33:03,914 --> 00:33:05,541
.אמא, תראי

339
00:33:06,817 --> 00:33:09,012
!האש בדרכה לבית
.הו, מגי

340
00:33:36,880 --> 00:33:40,873
.בנים, תרטיבו את המרפסת
!אין מים

341
00:34:29,366 --> 00:34:31,899
!גשם. סטיואי, סטיואי

342
00:34:32,669 --> 00:34:35,444
!יורד גשם
!יורד גשם

343
00:34:40,210 --> 00:34:42,007
!ניצלנו

344
00:34:43,495 --> 00:34:44,838
.סטיואי, ניצלנו

345
00:35:21,885 --> 00:35:24,547
.תני לו לישון, יקירי המסכן

346
00:35:25,455 --> 00:35:28,618
אני יודעת שהוא היה רוצה לעזור
.לכם בחיפוש אחר מר קלירי

347
00:35:34,064 --> 00:35:35,395
.בהצלחה

348
00:36:09,165 --> 00:36:10,564
.כאן אנחנו מתפצלים

349
00:36:10,634 --> 00:36:13,933
.וזיכרו, מי שמוצא את אבא, יורה שלוש יריות

350
00:36:35,959 --> 00:36:37,119
!אבא

351
00:36:59,149 --> 00:37:01,583
.לא היה לי מושג שהאש הגיע כל כך רחוק

352
00:37:32,048 --> 00:37:33,208
?אבא

353
00:37:42,712 --> 00:37:43,524
?אבא

354
00:39:00,203 --> 00:39:02,569
?סטו, סטו איפה אתה

355
00:39:08,178 --> 00:39:12,012
,האיתות חייב להיות של סטיואי
.הוא רכב בכיוון ההוא

356
00:39:49,285 --> 00:39:51,082
.אל תתקרבי, אמא

357
00:39:53,690 --> 00:39:54,850
?פאדי

358
00:39:59,462 --> 00:40:00,690
.וסטו

359
00:40:01,931 --> 00:40:04,593
?סטו? מה אתה מתכוון

360
00:40:06,369 --> 00:40:10,203
!לא! לא שניהם
.את לא רוצה לראות את זה

361
00:40:10,707 --> 00:40:11,969
!לא סטו

362
00:40:13,568 --> 00:40:14,868
.סטיואי שלי

363
00:40:22,683 --> 00:40:25,849
!סטיואי שלי! סטיואי

364
00:41:01,991 --> 00:41:03,618
!חזרת

365
00:41:07,363 --> 00:41:09,388
!מגי יקירתי, אל תבכי

366
00:41:10,667 --> 00:41:12,965
...העולם לא הגיע לקיצו בגלל שריפה

367
00:41:13,036 --> 00:41:15,231
.לא משנה כמה נוראית היא הייתה

368
00:41:15,738 --> 00:41:18,935
.את בטוחה, זה כל מה שחשוב

369
00:41:19,442 --> 00:41:21,069
.כל כך דאגתי

370
00:41:21,644 --> 00:41:25,102
הארי גוף התקשר אליי, ומיד
...עליתי על טיסה. דמיינתי

371
00:41:26,716 --> 00:41:28,206
.אז אתה לא יודע

372
00:41:29,786 --> 00:41:31,879
...האב, אבא וסטיואי

373
00:41:32,555 --> 00:41:34,022
.הם מתים

374
00:41:36,626 --> 00:41:37,650
.לא

375
00:41:39,248 --> 00:41:40,659
.מגי

376
00:41:42,665 --> 00:41:46,426
,אבא נהרג בשריפה
.וסטיואי מצא אותו

377
00:41:48,371 --> 00:41:50,771
...ואז, היה שם חזיר בר

378
00:41:51,808 --> 00:41:53,708
.והוא הרג את סטיואי שלי

379
00:42:26,609 --> 00:42:27,769
?מה קרה

380
00:42:27,844 --> 00:42:32,178
.המטוס נתקע בבוץ כשנחתנו בגילי, כנראה נפצעתי בצד

381
00:42:33,583 --> 00:42:35,073
.תן לי לראות את זה

382
00:42:42,058 --> 00:42:43,172
.הו, ראלף

383
00:42:46,396 --> 00:42:50,389
?רכבת רת כל הדרך מגילי במצב הזה
.בקושי שמתי לב

384
00:42:51,534 --> 00:42:54,526
.דאגתי על הסוס שיעבור דרך כל הבוץ הזה

385
00:42:54,604 --> 00:42:57,232
.שאלתי אותו בגילי

386
00:42:58,708 --> 00:42:59,936
.הו, אלוהים

387
00:43:00,643 --> 00:43:01,803
.לא

388
00:43:04,647 --> 00:43:06,137
.מגי, לא

389
00:43:18,895 --> 00:43:19,919
!לא

390
00:43:27,036 --> 00:43:29,027
?מה עוללת לי

391
00:43:30,073 --> 00:43:32,667
?מה את מסוגלת לעשות לי אם אני אניח לך

392
00:46:24,947 --> 00:46:27,541
.זה היה נחמד מצדך להיות כאן, האב

393
00:46:28,751 --> 00:46:31,549
...פאדי היה מעריך את זה מאוד

394
00:46:32,121 --> 00:46:33,554
.וסטיואי

395
00:46:42,732 --> 00:46:44,597
.זה מסקרן, אתה יודע

396
00:46:46,202 --> 00:46:49,831
...כשנדמה היה שהשריפה עומדת לכלות את הכל

397
00:46:50,206 --> 00:46:53,141
.כל הזמן חשבתי על הדברים המוזרים ביותר

398
00:46:53,843 --> 00:46:56,676
...לא חשבתי על המוות, או על הילדים

399
00:46:57,980 --> 00:47:01,416
..או על הבית היפהיפה הזה שנהרס

400
00:47:05,721 --> 00:47:09,020
...כל מה שיכולתי לחשוב על היו החשבונות שלי

401
00:47:14,563 --> 00:47:17,157
...הגרביים שסרגתי לפאדי

402
00:47:19,635 --> 00:47:22,468
...התבניות לעוגה בצורת לב

403
00:47:24,573 --> 00:47:28,009
.שפרנק הכין לי לפני שנים

404
00:47:32,281 --> 00:47:34,681
?איך אוכל לשרוד בלעדיהם

405
00:47:36,585 --> 00:47:38,450
.כל הדברים הקטנים

406
00:47:42,558 --> 00:47:45,083
.דברים שאי אפשר להחליף

407
00:48:00,009 --> 00:48:02,705
.זה מאוחר מדי, כמו כל החיים שלי

408
00:48:04,213 --> 00:48:07,512
.מאוחר מדי בשבילו, מאוחר מדי בשבילי

409
00:48:10,720 --> 00:48:14,656
אני כבר לא אוכל לקחת את
.הפאדי שלי בזרועותיי עכשיו

410
00:48:16,359 --> 00:48:18,350
...אני לעולם לא אוכל לומר לו

411
00:48:18,527 --> 00:48:22,156
.את הדבר היחיד שהוא אי פעם רצה שאני אומר
.שאני אוהבת אותו

412
00:48:23,232 --> 00:48:26,099
.אני באמת אוהבת אותו, האב